Жезл из Сантьяго


с. 1 с. 2 ... с. 8 с. 9
Текст I “Жезл из Сантьяго

I 1

[1]

...

...


...

602

таха вири

[ямс] таха; выбрал


022

ока


выкопал

[2]

000

та

срезал



090

рики


арики

076

уре


плод/Уре

V 012

рау (ка)и

батат рау, срезал


076

уре


плод/Уре

606

таха +


[ямс] таха

[3]

+ мау


...

...


...

064?

тонга


[ямс] тонга/выкопал

700

ика


растение

071

рау


рау (батат)

600

таха


таха

0221

ухи


ямс

076

уре


плод

V 094

ранги +


[сах.тр.] ранги

[4]

+ тонга


собрал

045

хуе


принес/тыкву

090

рики


арики

076

уре


плод/Уре

175 (066

тоа


сах. тр-к

+ 064

тонга


выкопал

+ 060?/061?)

вае/каи (мау)

выбрал/взял


002

рапа


[таро]

рапа


002

рапа


рапа

[5]

020

мата


срезал

010

нга


срезал

522

хака-хату

вождь


076

уре


плод/Уре

V 027 (071?

рау


[батата] рау

+ 027)

ханга


растение

V 048

хива


хива (батат)

090

рики


арики

076

уре


плод/Уре

755

тара


[ямс] тара

509 (400/600

тари/таха

[сах.тр.] тари/[ямс] таха


+ 109

хуру


вид

604

таха


таха

[6]

+ тонга


выкопал

076

уре


плод

021/022

пу/ока


пучок/срезал

532

тонга хина тонга

собрал отпрыски, собрал


700

ика


растение

076

уре


плод

320

[око]


+ V 071

рау


[батата] рау

308

руа


[ямс] руа

006/055

мау


взял/(растение)

[7]

022 022?

ока= =ока

вырвал


V 698

нга


срезал

+ 071?

рау


[батат] рау

[8]

022

ока


выкопал

020

мата


срезал

010

нга


срезал

200

ко

(артикль)



076

уре


плод

V 071

рау


[батата] рау

090

рики


арики

128 (076 +

уре


плод/Уре

[9]

+ 001) 022

(ка)и ока

выкопал


V 532

тонга хина тонга

собрал отпрыски, собрал


021

пу

пучок



021

пу

пучок



или: 021

пу

пучок



V 532

тонга хина тонга

собрал отпрыски, собрал


021

пу

пучок



[10]

698

нга= =нга

срезал


V 290 (064

тонга


собрал

+ 290)

хоту


вождь

076

уре


плод/Уре

[11]

023 (022

ока


выкопал

+ 000)

та

срезал



380 380

ко?= =ко?

выкопал


090

рики


арики/немного

076

уре


плод(ы)/Уре

V 670

мое


[батат] мое

700/073

ика/ухи


растение/ямс

071

рау


[батат] рау

[12]

000

та

срезал



604

таха тонга

[ямс] таха [и] тонга/выкопал


076

уре


плод

V 460

тонга мое тонга

собрал [батат] мое, собрал


[13]

+ 004/010

ко/нга


выкопал/срезал

050

нуа/нуи


много

V 498 (498

мое


[батата] мое

+ 059)

хау


[и] хау

027

ханга


стебель

076

уре


[и] плод (верхушку)

V 0943

ранги тонга

[сах.тр.] ранги, [ямс] тонга


726 (720 +

паки/пака

(вождь) пака


[14]

+ 006)

мау


взял

087

ао

собрал



076

уре


плод

011

(ка)и


срезал

099

хака= =рики

вождь


[15]

571

токо


собрал

076

уре


плод(ы)

070

ваи


[таро] ваи

449 (450

моа


[ямс] моа<моа…>

+ 046)

хуе


принес

449 (450 +

моа


моа <моа>

[16]

+ 046)

хуе


принес

076

уре


плод(ы)

027

ханга


побег (стебель)

V 200

ко?


021

пу

пучок



076

уре


плод(ы)

V 071

рау


[батата] рау

090

рики


арики/небольшое кол-во

[17]

011

(ка)и


срезал

076

уре


плод

011

(ка)и


срезал

090

рики


арики

076

Уре


плод

V 430

моа


[ямса] моа <моа>

076

Уре


плод

090

рики


маленький

V 971

рау


[батата] рау

065?/071?

тоа/рау


сах.тр./[батат] рау

076

уре


плод

[18]

011

(ка)и


срезал

600

таха


[ямс] таха

046

хуе


вытащил

076

уре


побег

009

ранги


[сах.тр.] ранги

002

рапа


зеленый/[таро] рапа

[19]

000

та

срезал



390

ко/хоту


вождь

076

Уре


плод/Уре

V 532

тонга хина тонга

выкопал отпрыск, выкопал


[20]

V 205

нга тонга?

срезал, собрал


320

ко?


009

ранги


[сах.тр.] ранги

076

Уре


плод

600

таха


[ямса] таха

[21]

011

каи


срезал

386

мау


взял

076

уре


побег

011

каи


срезал

300

ко?


V 071

рау


[батат] рау

V 027 (071

рау


[батат] рау

+ 027)

ханга


стебель

076

уре


[и] плод/Уре

V 094

ранги


[сах.тр] ранги

+ 064

тонга


собрал

090

рики


арики

430

моа


[ямс] моа <моа>

076

уре


плод

[22]

006

мау


взял

?

?

?



043

кау


клубень

042

кау


клубень

076

уре


плод

[23]

011
(ка)и

срезал


430

моа


[ямс] моа <моа>

028

ваи


[таро] ваи

076

Уре


плод/Уре

[24]

011

(ка)и


срезал

076

уре


плод

004/040

(к)о/кау


выкопал/клубень

295

нга хоту


срезал, вождь

070

ваи


[таро] ваи

560

токо тари/таха

собрал [сах.тр.] тари/[ямс] таха


072/071

таро/рау


таро/[батат] рау

076

уре


плод(ы)

[25]

010

нга


срезал

059

хау


[батат] хау

+ 044

ака


клубень

027

ханга


стебель, растение

V 604

таха тонга

таха (ямс), выкопал


076

Уре


плод

600

таха


[ямса] таха

090

рики


арики

[26]

294 (064

тонга


выкопал

+ 046?)

хуе


принес

076

уре


плод/Уре

430

моа


[ямс] моа <моа>

364

хака= =тонга

выкопал


[27]

+ 060/061

вае/каи (мау)

выбрал/взял


V 633

таха


[ямс] таха

+ 062

вири


выбрал

+ 061

каи (мау)

взял


[28]

000

та

срезал



532

тонга хина тонга

собрал отпрыск(и), собрал


090

рики


арики

700

ика


растение

076

уре


плод

071

рау


[батата] рау

V 7001

пуку


[батата] пуку

076

уре


плод(ы)

021

пу

пучок



[29]

V 532

тонга хина тонга

собрал, потомство, собрал


021

пу

пучок



[30]

014

хака= =нга?

срезал


V 698

таха


[ямс] таха

076

уре


плод

071

рау


[батата] рау

386

мау


взял

028

ваи


[таро] ваи

[31]

000

та

срезал



571

токо


собрал

076

уре


плод

022

ока


срезал

181 (200

ко?



+ 0591)

хуру


вид (сорт)

130 (043

кау


корень

+ 047)

туа


[сах.тр.] туа

I 2

[32]

?

нга


срезал

076

уре


плод

017

(ка)и


(срезал)

076

уре


плод/Уре

073

ухи


ямса

064

тонга


тонга/собрал

076

уре


плод/Уре

[33]

381

каи (мау)

взял


070

ваи


[таро]

ваи


000

та

срезал



090

рики


арики

076

уре


плод/уре

070

ваи


[таро] ваи

499

хау моа


[батат] хау, [ямс] моа <моа…>

090

рики


немного

076

уре


плод/Уре

600

таха


[ямса] таха

[34]

+ 010

нга


(срезал)

+ 020

мата


срезал

V 532

тонга хина тонга

собрал отпрыск собрал


+ 002/021

рапа/пу


[таро] рапа/пучок

+ 021

пу

пучок



[35]

202

вири


выбрал

076

уре


плод

5981 (010/004

(ка)и/ко


срезал/выкопал

+ 064

тонга


собрал

+ 044

ака


корень

+ 009)

ранги


[сах.тр.] ранги

[36]

V 301

каи (мау)

взял


382

вири


выбрал

076

уре


плод/Уре

049

пуа


[ямса] пуа

440

моа


[и] моа <моа>

076

уре


плод

073

ухи


ямса,

V 499

хау мое


[батат] хау [и] мое

073

ухи


ямс

[37]

006/064

мау/тонга

взял/собрал


076

уре


плод

V430 +

моа


[ямса] моа <моа>

[38]

+ 060?

вае


выбрал

+ 061

каи (мау)

взял


V 0741

ухи


ямс

090

рики


арики/немного

076

уре


Уре/плод(ы)

[39]

011

(ка)и


срезал

678

мое


[батат] мое

V 430

моа


[ямс] моа <моа>

076

уре


плод/Уре

071

рау


[батата] рау

071

рау


рау

076

Уре


плод/Уре

021

пу

пучок



530?

хина


отпрысков

V 002

рапа


[таро] рапа

[40]

000

та

срезал



700/073

ика/ухи


растение/ямс

076

уре


плод

071

рау


[батата] рау

[41]

V 010

нга


срезал

660

мое


[батат] моа

045

хуе


вытащил

076

уре


плод

[42]

011

(ка)и


срезал

076

уре


плод

006/055

мау/  ?


взял/растение

076

уре


плод/Уре

532

тонга хина тонга

собрал отпрыски

собрал


021

пу

пучок



049

пуа


[ямса] пуа

451?

моа


[и] моа <моа>

076

уре


плод

770 (774 +

нахе


[ямса] нахе

450

моа


[и]

+ 450)

моа


моамоа (или: моамоа [и] нахе)

[43]

023 (022

ока


выкопал

+ 000)

та

срезал



384

тонга


собрал

076

уре


плод(ы)/Уре

[44]

011 202

(ка)и вири

выбрал


+ 022

ока


выкопал

076

уре


плод/Уре

220

[охо]


071

рау


[батата] рау

072

таро


[и] таро

[45]

062

вири


выбрал

205

нга


срезал

076

уре


плод/Уре

087

ао

собрал



633

таха?


[ямс] таха

V 567 (069

токо


собрал

+ 290?)

хоту


вождь

076

уре


плод(ы)/Уре

[46]

023 (022

ока


выкопал

+ 000)

та

срезал



V 089

ранги


[сах.тр.] ранги

187 (064 +

тонга


собрал

+ 450 + 450

моа моа


[ямс] моамоа

+ 015)

теа


[таро] теа <теа>

076
уре

плод


[47]

386

мау


взял

020

мата


срезал

010

нга


сбил

067

ниу


кокос

076

уре


побег

073

ухи


ямса

670

мое


мое

[48]

205

нга


срезал

076

уре


побег

008

хету/кету

выкопал


074

хури


росток

[49]

000

та

срезал



099?/V 005

хака= =рики?/теа?

вождь?/[таро] теа


076

уре


плод

724

?

?



005

теа


[таро] теа

[50]

V 633

нга таха


срезал [ямс] таха

076

уре


плод

V 071

рау


[батата] рау

400

тури


[сах.тр.] тури

090

рики


немного

076

уре


побег(ов)

[51]

011

каи


срезал

027

ханга


растение

606

таха


таха [ямс]

076

уре


плод

600

таха


таха

090

рики


немного

076

уре


плод(ов)

[52]

V 384

тонга


выкопал

+ 052

уа

[таро] уа



570

токо


собрал

591

ко? ранги

[сах.тр] ранги


090

рики


немного

076

уре


побег(ов)

[53]

020

мата


срезал

010

нга


срезал

050

нуа/нуи


много

V 048?

хеке


побег

076

уре


плод

070

ваи


[таро] ваи

600

таха


[ямс] таха

090

рики


немного

076

уре


плод(ов)

[54]

022

ока


выкопал

+ V 535

нга хина тонга

срезал потомство,

собрал


076

уре


плод(ы)/Уре

[55]

000

та

срезал



604

таха тонга

[ямс] таха, собрал


076

уре


плод

V 012

(ка)и рау

срезал [батат] рау


090

рики


арики/небольшое количество

[56]

382

вири


выбрал

076

уре


плод

073

ухи


ямса

384

тонга


выкопал

200

ко?


076

уре


плод

160 (020 +

мата


срезал

[57]

+ 011)

(ка)и


срезал

690

таха/тури

[ямс] таха/сах.тр. тури


076

уре


плод

157 (071

рау


[батата] рау

+ 070)

ваи


[таро] ваи

[58]

V 045

хуе хау


вытащил [батат] хау

V 045

хуе хау


вытащил [батат] хау

V 099 (099

хака-рики

вождь


+ 022

ока


выкопал

+ 000)

та

срезал



076

уре


плод

[59]

069

токо


собрал

V 455

хау моа


[батат] хау, [ямс] моа <моа>

600

таха


[и] таха

+ 090

рики


вождь

076

уре


плод(ы)

050   050

нуа/нуи= =нуа/нуи

большой (много)


497

хау мое


[батат] хау [и] мое

090

рики


немного

076

уре


плод(ов)

700

ика


растения

[60]

011

(ка)и


срезал

076

уре


плод

076

уре


плод

090

рики


немного

076

уре


плод(ов)

147 (071

рау


[батата] рау

+ 019)

мама


[ямса] мама

076

уре


плод

076

уре


плод

V 071

рау


[батата] рау

600

таха


[ямса] таха

V 009

ранги


[сах.тр.] ранги

V 009

ранги


ранги

090

рики


немного

076

уре


плод

049?

пуа


[ямс] пуа

I 3

[61]



061

каи (мау)

взял


V 022

ока


срезал)

061

каи (мау)

взял


036

хаи


связал

090

рики


вождь/немного

076

уре


плод(ы)

070

ваи


[таро] ваи

[62]

200

069

токо


собрал

076

уре


плод

V 532

тонга хина тонга

выкопал потомство, выкопал


[63]

205   225

нга=   =нга

срубил


076

уре


плод

V 071

рау


[батата] рау

[64]

274

тонга


выкопал

604

таха тонга

[ямс] таха, выкопал


076

уре


плод

[65]

V 532

тонга хина тонга

выкопал потомство, выкопал


700

ика


растение

700

ика


растение

076

уре


плод

040 +

кау


клубень

[66]

+ 4211

тонга моа

выкопал [ямс] моа <моа>


002

рапа


[таро] рапа

[67]

000

та

срезал



606

таха мау


[ямс] таха, взял

076

уре


плод

V 530

тонга? хина тонга

срезал? отпрыски, срезал


002

рапа


рапа —

072

таро


таро

067

ниу


кокос

076

уре


плод

073

ухи


ямса

541

моа


моа <моа>

128 (076 +

Уре


Плод/Уре

[68]

+ 001)

(ка)и


срезал

532

тонга хина тонга

собрал потомство, собрал


+ 021

пу

пучок



072

таро


таро

[69]

000

та

срезал



090

рики


арики (немного)

076

уре


плод(ов)

V 013

(ка)и рау

(срезал) [батат] рау


073

ухи


ямс

006

мау


взял

[70]

000

та

срезал



027

ханга


растение/стебель

076

уре


плод

002

рапа


[таро] рапа

V 532

тонга хна тонга

собрал потомство, собрал


076

уре


плод

067

ниу


кокоса

076

уре


плод

073

ухи


ямса

038

?

?



[71]

000

та

срезал



205     076

нга     уре

(срезал) плоды


071

рау


[батата] рау

[72]

205

нга


срезал

604

таха тонга

[ямс] таха, собрал


076

уре


плод/Уре

[73]

006

мау


взял

V 072

таро


таро

006

мау


взял

?

?

?



095 +

ранги


[сах.тр.] ранги

[74]

+ 011

(ка)и


срезал

200

V 690

таха/тури

[ямс] таха/[сах.тр.] тури


+ 021

пу

пучок



090

рики


маленький

1291

кихи


[сах.тр.] кихи

076

уре


плод

049

пу

[ямса] пуа



042?

кау


клубень

499

хау мое


[батата] хау [и] мое

[75]

000

та

срезал



090

рики


арики

076

уре


плод/Уре

005

теа


[таро] теа <теа>

022?

ока


срезал

406

тури мау


[сах.тр.] тури, взял

021/022

пу/ока


пучок/срезал

[76]

011

(ка)и


срезал

076

уре


плод/Уре

011

(ка)и


срезал

049

пуа


[ямс] пуа

[77]

000

та

срезал



205

нга


(срезал)

076

уре


плоды

V 071

рау


[батата] рау

076

уре


плод/Уре

[78]

385

нга


срезал

076

уре


плод

V 071

рау


[батата] рау

090

рики


немного

076

уре


плод(ов)

[79]

087

ао

собрал



499

хау мое


[батат] хау [и] мое

[80]

000

та

срезал



023 (022

ока


выкопал

+ 000)

та

срезал



076

уре


плод

1461

ваи хау


[таро] ваи, [батата] хау

[81]

V 001?

[ка]и


(срезал)

069

токо


собрал

V 280?

хону?


хонуи? (знатный)

076

уре


плод

1602 (002?

рапа


[таро] рапа

+ 011)

каи


срезал

[82]

676 (022? +

ока


выкопал

000? +

та

срезал



678)

мое


[батат] мое

[83]

023 (022

ока


выкопал

+ 000)

та

срезал



076

уре


плод

022

ока


срезал

?

?

?



V 530

хина?


отпрыски?

451   430

моа=   =моа

ямс моамоа


076

уре


плод/Уре

[84]

022 +

ока


выкопал

?

?

?



V 530

хина?


отростки?

+ 010

нга


срезал

?

?

?



298

хоту тонга

вождь, собрал


076

уре


плод(ы)

V 071

рау


рау

018

?

?



049

пуа


[ямс] пуа

V 071

рау


[батат] рау

208

руа


[ямс] руа

076

уре


плод/Уре

[85]

010

нга


срезал

V 460 (064

тонга


собрал

+ 460

моа?


[батат] мое

+ 064)

тонга


собрал

051

хуа


[батат] хау

076

уре


плод(ы)/Уре

[86]

011

(ка)и


срезал

0931

рики


арики

205

нга


срезал

076

уре


плод

070

ваи


[таро] ваи

430 +

моа


[ямс] моа <моа>

[87]

+ 061

каи (мау)

взял


000

та

срезал



200

ко


076

уре


плод/Уре

V 160

(ка)и мата

срезал


070

ваи


[таро] ваи

[88]

205

нга


срезал

076

уре


плод

V 071

рау


[батата] рау

202

вири


выбрал

022

ока


выкопал

600

таха


[ямс] таха

+ 109

?

?



076

уре


плод/Уре

V 530

тонга? хина +

выкопал потомство


[89]

+

тонга



099

хака= =рики

вождь


071

рау


[батат] рау

1462

хаи ваи


[и] хау, [таро] ваи

076

уре


плод

V 420

моа


[ямса] моа <моа>

[90]

022

ока


выкопал

600

таха


[ямс] таха

604

таха тонга

таха выкопал


076

уре


плод

V 471

рау +


[батата] рау

[91]

+ 061

каи (мау)

взял


011

(ка)и


(срезал)

600

таха таха



V 0731

ухи


ямс

066

тоа


сах.тр.

076

уре


побег/Уре

[92]

245

нга


срезал




с. 1 с. 2 ... с. 8 с. 9

скачать файл

Смотрите также:
Жезл из Сантьяго
2981.94kb. 9 стр.